日英語表現辞典 (ちくま学芸文庫)

この本について

英語を読んでいて、「意味は分かるのに、その場でどう効いているのか掴みきれない」とモヤっとすることがよくあります。辞書を引いても腑に落ちず、なんとなく文脈に合わせてごまかしてしまう感じです。自分もずっとその繰り返しでした。 この本は、その“ごまかし”の部分を丁寧にほぐしてくれます。たとえば anywhere が「どこでも」ではなく「どんな基準から見ても」だったり、affinity と attraction が“誰が誰に引かれているのか”で立場が違ったり、admit が「認める」に見えて実は「負け惜しむ」に近い場面もある。辞書の意味より、「その一言が英語ではどう効いているのか」という視点で説明されていて、読んだあとに文章の読み方が変わっていきました。 個人的には、訳語選びに迷ったときの“引っかかり”を言語化してくれるところが助かりました。発音の話ではなく articulate は「言葉を扱える人」だとか、bland が料理にも小説にも使える温度感だとか、実際のシーンでどう響くかが具体的に書かれているので、仕事中の英文チェックでも判断がぶれにくくなります。 英語の細かなニュアンスにモヤモヤしてきた人ほど、静かに効いてくる本だと思います。