越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】 越前敏弥の英語シリーズ

この本について

英語を読んでいて、「知っている単語なのに、なぜか訳がしっくり来ない」と立ち止まることがよくあります。文法を忘れているわけでもないし、語彙が足りないとも言い切れない。ただ、どこかで自分の“思い込み”が邪魔をしている感じ。僕も仕事で英文を読むたびに、このモヤモヤにぶつかります。 この本は、その“思い込み”を丁寧にほどいてくれる一冊でした。たとえば bottom が景気の好転ではなく「転覆」を指すケースや、as の位置で意味がまるごと変わる文、さらには more than が境界の数値を含まないといった、つい自分の日本語の感覚で読んでしまいがちな箇所が、具体的な例文と一緒に書かれています。辞書を引いても拾いきれないニュアンスが、実際の使われ方とセットで説明されているので、読むたびに「そういうことだったのか」と視界が広がる感じがありました。 なにより助かったのは、「予想→確認」あるいは「予想→修正」という読み方を、繰り返し提示してくれているところです。難しいルールを覚えるというより、英文を読むときの姿勢そのものが変わるので、仕事のメールや論文を読むときにもそのまま効いてきます。正しい読み方ができるようになるというより、「変な思い込みでズレないための下地ができる」という感覚に近いです。 英語の勉強をしているというより、“誤解しないための読み方”を身につけたい人には、とても刺さると思います。僕自身、英文に向き合うときの不安が一段軽くなりました。