初心者でもわかる！　LawLゆいの英文契約書入門

この本について

英文契約を読むたびに、「この単語って結局どこまでの責任を指してるんだろう」とか、「引渡し時点ってどこで確定するの？」みたいな細かいところで足が止まること、よくあります。調べても抽象的な説明ばかりで、実務のイメージにつながらないまま時間だけ過ぎていく感じ、僕もずっと抱えていました。 この本が助かったのは、そういう“ひっかかり”を、具体的なシーンでほどいてくれるところです。たとえばFOBやCIFの引渡しポイントがどこで、リスクがいつ移転するのかを、契約文の実例つきで示してくれる。within 15 days を前後どちらにかけるべきか、といった一見ささいな表現も、なぜそこで迷うのかまで含めて説明してくれる。さらに、米国統一商法典で「商品性の保証」を排除するには目立つように書く必要があるなど、英語の問題を超えて“背景のルール”を知ることで読み方が変わる部分にも触れてくれます。 英文契約を読むときのモヤモヤが「言語の問題」ではなく「構造の理解不足」から来ていたんだと気づかせてくれる本です。実務で英文契約を読み下す機会が増えてきて、毎回調べ物で夜が消えていく…そんな人に刺さると思います。