同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

この本について

英語を話すとき、「言いたいことはあるのに、頭の中の日本語がそのまま英語にならない」というモヤモヤってありませんか。私も会議の発言を英訳しようとして、途中で何が言いたかったのか自分でも迷子になることがよくあります。語彙の問題じゃなくて、そもそも思考が整理できていない感じです。 この本を読んで印象的だったのは、同時通訳の人が“いきなり英語にしない”という当たり前のようで全然できていなかった工程を丁寧に言語化してくれているところです。まず相手の「真意」を再確認し、次に日本語として筋道が通るよう主語や目的語を補う。そのうえで英語にする。この3段階に分けるだけで、自分の混乱がかなり減りました。また、correctとreviseの違いのように、何となく使っていた単語を状況ごとに選び直せる感覚も身につきます。confirmが「事実確認」に限定されるニュアンスだと知っただけでも、メールの文面がずいぶん変わりました。 英語力というより、「自分の言いたいことをどう整理するか」に課題を感じている人に刺さる本だと思います。私自身、これを読んでから、話す前に一瞬だけ“本当に言いたいことは何か”を自分に問い直す癖がつき、英語でも日本語でも余計な迷いが減りました。