Funny English 4-5-6: Funny Mistakes Japanese Make in English (English Edition)

この本について

英語を話すとき、「これで合ってるんだっけ」と心のどこかでモヤモヤが残ることがよくあります。文法の問題というより、微妙なニュアンスや言い回しのクセが、日本語の感覚のまま抜けずに残ってしまうあの感じです。自信がないまま使ってしまい、あとで冷静になると「もしかして変だったかも」と落ち込む…そんな経験、僕も何度もしています。 この本に出てくる “handheld” と聞いて一瞬「そんな使い方したことないな」とドキッとしたり、“I’ll be here until my boss arrives” のような一見正しそうな文が、状況によっては微妙に違う意味に伝わってしまうことを知ると、英語って細かいところに落とし穴があるなと実感します。さらに “reverberation” のような単語を「それっぽい」と思って選んでしまう日本人特有の癖を指摘されると、思い当たる場面がいくつも浮かんでくるはずです。この本は、そうした「自分では気づけないズレ」をやさしく拾い上げてくれるところが助かります。 大げさに劇的な変化が起きるわけではないですが、知っておくと英語を使うときの肩の力が少し抜けるし、同じ失敗を繰り返さずに済むようになります。特に、英語で仕事をしていて「通じてはいるけど、どこかぎこちない」と感じている人には静かに刺さる一冊だと思います。