Japanese Mistakes in English (1): 日本人がよく間違える30選 (Japanese Mistakes in English: 日本人がよく間違える30選) (English Edition)

この本について

英語を使う場面が増えるほど、「これって通じてるのかな…？」みたいな小さな不安が積もっていきますよね。文法そのものより、単語のニュアンスや場面ごとの使い分けでモヤモヤすることが多いのに、参考書ってそこを深く教えてくれなかったりします。 この本は、まさにその“微妙なズレ”を具体例で拾ってくれるのが助かりました。たとえば thunder と lightning の違いみたいな基本から、hassle が人には使えないこと、might want to の弱い助言としての温度感、during が名詞の前にしか置けないことまで、実際につまずきやすいポイントだけが丁寧に扱われています。言い換えれば、辞書で調べても「で、実際どっちを使うのが自然なの？」という迷いが減っていきます。 僕自身、仕事で英文を書くときに強すぎる表現を避けたい場面が多くて、could や might not want to みたいな“角を立てない言い回し”の整理はかなり救われました。細かいニュアンスを知っているだけで、不必要に相手を怒らせたり、意図せず失礼になったりするリスクがぐっと下がります。 英語は読めるけど、「伝え方の温度がいつも気になる」というタイプの人には特に刺さる本だと思います。