外国語を身につけるための日本語レッスン

この本について

英語を勉強しているのに、いざ話そうとすると言葉がうまく並ばない。自分の意見を聞かれても、どこから説明すればいいのか迷ってしまう。そんなモヤモヤ、僕自身かなり長く抱えていました。単語や文法を積み上げても「伝わらない感」が残るのは、自分の日本語のほうに整理や構造の癖があるからなんじゃないか…と、この本を読んで腑に落ちました。 『外国語を身につけるための日本語レッスン』は「語学の前に言語技術」という視点で、日本語そのものの組み立て方を丁寧に見直していく内容です。概要から詳細へ、空間や時間の秩序、事実と意見の切り分け、客観描写など、普段の会話ではつい流してしまう部分を一つずつ言語化してくれます。特に「自分の主観ではなく、相手が再現できる形で説明する」という考え方は、仕事の報告でも外国語学習でもそのまま効きました。 読んでいくと、外国語が難しいというより、「日本語のままの思考構造では翻訳できない」という感覚がすごくよくわかります。本書で扱われる“中間日本語”の発想は、英語の勉強をしているつもりが、実は日常の言語運用トレーニングになっていくのが面白いところです。 外国語学習で伸び悩んでいる人はもちろん、「説明が苦手」「自分の意見がうまく言語化できない」という人にも刺さる一冊だと思います。