英語を話したいなら、まずは日本語の話し方を変えなさい！

この本について

英語を勉強していると、「単語も文法も覚えているのに、なぜか言いたいことがそのまま英語にならない…」みたいなモヤモヤがありませんか。僕もずっとそこに引っかかっていて、原因は“英語力”じゃなくて、“日本語での考え方”にあるんじゃないかと、この本を読んでようやく腑に落ちました。 たとえば現在形を「今起きていること」とだけ覚えていると、普段の習慣を表すニュアンスを見落として、微妙にズレた英語になってしまう。あるいは「試合前に運動する」という日本語の感覚のまま英訳しようとして、英語の自然な言い方から外れてしまう。さらに日本語で「くさい＝怪しい」と使うクセが、英語での fishy の使われ方とつながっていることに気づくと、言語って“訳す”より“捉え方を変える”方が早いんだな、と思わされます。 この本が効くのは、英語の知識を積み上げても会話がなめらかにならなかった理由が、「日本語の考え方のクセ」にあると気づけるところ。ざっくり処理してしまう日本語の習慣を、一度丁寧にほどいていくことで、英語のニュアンスがスッと入ってくる感じがあります。勉強法というより“脳内の使い方”を調整する一冊です。 特に、「勉強はしてるはずなのに、英語のスイッチが入らない」と感じている人には刺さると思います。