伝わる英語表現法 (岩波新書)

この本について

英語を勉強していると、日本語のまま考えてしまって文が重くなる…とか、単語は知っているのに「いざ話すと詰まる」という感覚、けっこうありますよね。僕も仕事で英文を書くたびに、日本語の発想をそのまま持ち込んでしまって、途中で手が止まることがよくあります。 この本が効くのは、「日本語と英語は全然ちがう」と頭ではわかっているのに、実際の場面でその違いを扱えないときです。名詞をつなぎがちな日本語と、動詞が流れを作る英語。抽象に寄る日本語と、具体から始める英語。その“向き”の違いを、ただ説明するのではなく、文の切り方や主語の選び方といった行動レベルに落としてくれます。特に、言葉を訳すのではなく「状況のイメージから文を作る」という視点は、僕自身かなり救われました。 丁寧さを気にして語尾ばかりいじってしまうとか、単語を名詞で置き換える癖が抜けないとか、そういうモヤモヤを抱えている人にはかなりフィットします。英語をうまく使うというより、「英語モードに切り替える感覚」を身につけたい人に向いている本です。