ＮＨＫラジオ 実践ビジネス英語 2015年 7月号 ［雑誌］ NHKテキスト

この本について

仕事で英語を使う場面って、表現そのものより「どう言えば角が立たないか」とか「このニュアンス、日本語では浮かぶのに英語だと出てこない…」というところでつまずくことが多いですよね。体調の話ひとつ取っても、ただの直訳では相手との距離が変に縮まりすぎたり、逆にそっけなくなったりして、毎回微調整が必要だったりします。 このテキストの抜粋を見ていると、読者の方はまさにその“微妙な距離の取り方”に刺さっているんだろうなと思いました。たとえば「I’m not feeling 100 percent.」のような、弱音ではないけれど正直さも残す言い方や、「At the risk of sounding like a nosy nag,」で前置きしつつ踏み込みすぎを避ける一言。こういう表現って、教科書的な英語よりも実際の会話に近く、明日から仕事でそのまま使えるニュアンスがつかめます。また、acupuncturist のような専門職の語彙がさらっと出てくるのも、実務で英語を扱う人には地味に効いてくる部分です。 日常の細かいやり取りを英語でどう処理するかに悩んでいる人にちょうどいいテキストです。大げさにスキルアップしようという感じではなく、いつもの会話を少しだけ自然にしたい人には特にしっくり来ると思います。