「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本 「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本

この本について

英語で物語を読みたい気持ちはあるのに、結局、単語の意味や文法の細かいところでつまずいて物語に入り込めない…そんなモヤモヤをよく聞きます。僕もハリー・ポッターを原書で読もうとして、せりふの区切りや構文の理由が分からず、ページを戻ってばかりでした。 この本がありがたいのは、単語の和訳だけでなく「どういう状態を指す言葉なのか」「なぜその形で使われているのか」まで地に足のついた説明をしてくれるところです。たとえば bewitched が単なる“魔法をかけられた”ではなく、charm や curse とのニュアンスの違いまで押さえられると、物語の空気の繊細な揺れがそのまま読めるようになります。また、引用符の開閉で話者が変わっていないことを示すルールなど、物語をスムーズに追うための“読み方の仕組み”が丁寧に書かれていて、読んでいて迷子になりにくいです。せりふの前にコンマで状況が示されている、という説明も、原書の独特なリズムを理解するうえでかなり助かります。 原書を読みたいけれど、辞書だけでは安心できない人にとっては、ちょうど横でナビしてくれる相棒のような一冊だと思います。こんな人に刺さるはずです。英語の物語世界に入りたいのに、細かいルールが分からず立ち止まってしまう人。僕自身、そういう時期に救われた本でした。