English Korean Joke Book 1: 영어와 한글 농담 책 (Language Learning Joke Books) (English Edition)

この本について

英語や韓国語を勉強していると、単語帳や参考書には触れても、実際の言葉の「間」や「ゆるさ」に触れる機会って意外と少ない気がします。勉強はしているのに、どこか固いまま。そんなモヤモヤを抱えたまま続けてしまうこと、僕もよくあります。 この本は、いわゆる学習書とは全然ちがって、言語の“生ぬるさ”にそのまま触れられる一冊でした。読者が抜き出していたのは、警察とペンギンのすれ違いとか、色盲の校長の勘違いとか、執事と奥様の妙な会話とか…とにかく肩の力が抜けるやりとりばかり。こういう軽い笑いに慣れていくことで、英語や韓国語の言い回しが体に入る瞬間があるんですよね。語学学習というより、「ああ、こういう文脈でこう返すのか」という感覚がつくのが大きいところです。 もうひとつ感じたのは、勉強の負荷が下がること。難しい文章じゃなくても、ちょっとしたオチを理解しようとすると自然と読む速度が上がるし、日常語の拾い方が変わってきます。僕自身、疲れた日の夜に数ページ読むだけで、知らない単語も変に怖くなくなる感覚がありました。 真面目に勉強しているのにどこか息苦しい人や、語学にもう少し遊びを混ぜたい人には、意外な味方になると思います。