絶対に使える英文eメール作成術 (角川SSC新書)

この本について

英語のメールって、内容そのものより「どこまで丁寧に書けばいいのか」「怒っているように見えないか」「簡潔にしたいけど失礼じゃないか」みたいな、細かな加減でいつも迷いませんか。僕も仕事でミスの報告や苦情対応を書くたびに、言葉を選ぶだけで終わってしまう日がありました。 この本を読んで印象的だったのは、ただ文例が並んでいるわけじゃなく、相手との距離感に合わせて表現をどう調整するかが掴めるところです。たとえばキャンセル連絡のように気まずい用件でも、必要最低限を押さえつつ角を立てない言い回しがすっと出てくるようになるし、逆に「impressive!」のようにポジティブな感情を添える場面では、どこまでカジュアルに寄せていいかの感覚がつかみやすい。さらに、寄付へのお礼や請求・修理の確認など、日本語だと空気で処理していた部分を、英語でどう筋道立てて書くかが整理されていく感じがあります。 特に、英語メールに苦手意識があるのに、仕事では避けられない人にはちょうどいい一冊だと思います。決して劇的に世界が変わる類の本ではないですが、「あの用件、どう書けばいいんだっけ」という迷いが少しずつ減って、落ち着いて送信ボタンを押せるようになるはずです。