ピーターセンの英文ライティング特別講義40

この本について

英語を書いていて、「今これ現在形でいいんだっけ？」「進行形を使うのが正しいのか自信がない…」みたいな、小さな違和感を放置したまま進んでしまうことがよくあります。単語は知っているのに、時制や助動詞の“ニュアンスの差”になると一気に足が止まるあの感覚、けっこうしんどいですよね。僕も同じで、仕事のメール一通に妙に時間がかかっていました。 ピーターセンの本は、そこを丁寧にほどいてくれます。「日本語の“〜している”に引っ張られて進行形を使いがち」「don’t make reservations のように、現在形の否定は“しない習慣”を示す」など、頭のどこかで気になっていたモヤモヤの正体が、具体的な例文で見えてきます。過去形と過去完了の区別や、should と ought to の上品さの違いみたいに、辞書だけでは掴みにくい部分も腑に落ちやすい形で示されていて、読んだあとに英文を“選ぶ基準”がはっきりします。 個人的に助かったのは、「I was moved…」のように受け身のほうが自然になる理由や、「cream was…」の文でなぜ時制一致が起こるのかといった、細部の感覚が言語化されていたこと。曖昧に理解していたところが“実際にどう使うか”のレベルまで降りてきて、書くときの不安がかなり減りました。 英文の違和感を放置したまま進んでしまう人、ニュアンスのズレを直したい人には特に刺さると思います。