日本語の大疑問　眠れなくなるほど面白い　ことばの世界 (幻冬舎新書)

この本について

言葉づかいでちょっと迷う瞬間ってありますよね。「させていただいてもよろしいですか？」って自分で言っておきながら、丁寧なのか回りくどいのかよくわからないとか。あるいは「うれしみ」「つらみ」みたいな若い言い回しを前に、なんで“み”なんだろう、と気になったり。相手との距離や空気をどう読めばいいのか、正解が見えないまま日々やりくりしている人は多いと思います。 この本は、そんな“なんとなく感じていた違和感”を、感覚ではなく言語の分析で説明してくれるところが救いでした。「思う」と「考える」に情緒的か論理的かの違いがあるとか、「そして」と「それから」で情報の軽重が変わるとか、知ってしまうと自分の伝え方の癖まで浮かび上がってきます。また、名詞化の“み”にある距離感の調整や、外国人が日本語話者に求めている説明スタイルなど、コミュニケーションの場面にすぐに持ち込める話も多いです。 特に刺さったのは、日本語には“遠近両用”の言い方があるという指摘で、丁重さと親しさを同時に重ねるあいさつの感覚が、自分でも無意識にやっていたものだと気づかされました。言葉は曖昧に見えて、ちゃんと働きがある。その構造が見えるだけで、日常のやりとりが少し扱いやすくなる感覚があります。 言葉の細かい違いを気にしてしまう人、コミュニケーションで「なんか伝わらない」と感じることが多い人には特に刺さる一冊です。